Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Σε προειδοποίησα να μην συναντήσεις τον αδελφό μου.
Άσχετα από ότι νιώθω εγώ...
...δεν αρέσω στον αδελφό σου.
Υπάρχει ήδη μια γυναίκα που του αρέσει.
Φαίνεται να είναι μια γυναίκα που ξέρεις.
Δεν συναντιούνται αρκετά συχνά τελευταία ο αδελφός σου και η Λι Μπομ Γι;
Μην υποθέτεις πράγματα έτσι απλά.
Όταν ανησυχούσες γι αυτούς...
...νόμιζα ότι ήταν ανόητο.
Μετά που τον γνώρισα όμως...
...νομίζω ότι πρέπει να προσέχεις πολύ...
...αν δεν θέλεις να σου την πάρει ξανά.
Ο Ντονγκ Γουκ...
...απογοητεύτηκε από μένα.
[ Επεισόδιο 5] Δεν μιλάμε πολύ...
...και νιώθουμε πάντα παράξενα ακόμη κι όταν συναντιόμαστε...
...αλλά όταν είναι μαζί σου...
...χαμογελάει συχνά και νιώθει άνετος...
...γι αυτό χαίρομαι γι αυτόν.
Όταν σε σκέφτομαι...
...υπάρχουν πολλά πράγματα που σε εκτιμώ γι αυτά.
Είμαι ευγνώμων γι αυτό το χυμό...
...και είμαι ευγνώμων για σένα και τον Ντονγκ Γουκ...
Το συνήθειό σου όταν πίνεις είναι να ευχαριστείς τους άλλους;
Τέλος πάντων...
...σ' ευχαριστώ που ήσουν καλή με τα παιδιά μου...
...ακόμη κι όταν ήμαστε ξένοι...
...και σ' ευχαριστώ για την σούπα με φύκια για τα γενέθλια μου.
Δεν την είχα τα τελευταία πέντε χρόνια.
Επίσης, σε ευχαριστώ που διάβασες ένα βιβλίο στα παιδιά μου.
Βασικά, δεν ήταν μόνο αυτά χαρούμενα εξαιτίας σου.
Ήμουν κι εγώ πολύ ευγνώμων.
Συγνώμη.
Αυτό...
Πως μπορεί εσύ...
Πονάει.
Γιατί είναι αυτό το βραχιόλι...
Γιατί το κάνεις αυτό;
Πως μπορεί να το έχεις αυτό;
Γαιτί έχεις αυτό...
...το βραχιόλι;
Τι εννοείς;
Είναι δικό μου.
Αποκλείεται.
Δεν γίνεται.
Αυτό το βραχιόλι...
Που το βρήκες;
Αυτό...
Να, κάποιος μου το έδωσε.
Μπορείς να με αφήσεις πριν μιλήσουμε γι αυτό;
Πονάει.
Συγνώμη.
Αυτό το βραχιόλι...
Νομίζω ότι γνωρίζω αυτό το βραχιόλι.
Δεν το νομίζω.
Είμαι σίγουρη ότι υπάρχουν αρκετά που μοιάζουν ίδια με αυτό.
Ορίστε. Κοίτα.
Δες αν είναι το βραχιόλι που νομίζεις ή όχι.
Είναι...
...το μοναδικό τέτοιο βραχιόλι...
...στον κόσμο.
Πως μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος;
Επειδή το έφτιαξα εγώ.
Όππα.
Όππα Ντονγκ Χα.
Έι.
Τι κάνεις;
Σε περίμενα.
Έφερα μερικά κοχύλια.
Πάμε τότε. Θα φτιάξω δείπνο.
Για να δω.
Πω πω, είναι τεράστια.
Αν παρατήσεις τη δουλειά σου...
...θα κάνεις τα κοχύλια πιο ευτυχισμένα από οποιονδήποτε άλλο.
Πρέπει αλήθεια να παρατήσω τη δουλειά μου;
Φυσικά.
Μόλις παντρευτούμε...
...θα ζήσουμε στη Σεούλ. Εκεί δεν θα μπορείς να βουτάς πουθενά.
Τότε τι θα κάνω;
Δεν ξέρεις;
Θα πρέπει πρώτα να μου κάνεις ένα παιδί.
Μου είπες ότι θέλεις να σπουδάσεις...
...γι αυτό θα σε αφήσω να σπουδάσεις όσο πολύ θέλεις.
Είναι ένα δώρο για σένα.
Είναι όμορφο.
Είναι;
Το έδωσα στη γυναίκα μου...
...όταν της έκανα πρόταση γάμου.
Αν είναι έτσι...
Ω Θεέ μου.
Τότε το κορίτσι που συνάντησα...
Δεν είμαι μόνο εγώ που δεν αναγνωρίζω πρόσωπα.
Κι εσύ το ίδιο.
Δεν με θυμάσαι;
Έχασες την Που Ρουμ όταν ήταν μικρή, έτσι;
Δεν μπορείτε να κάθεστε εδώ.
Βγείτε εκεί έξω να βρείτε την κόρη μου.
Ατζουσί, έχει σκοτεινιάσει έξω.
Δεν πρέπει να μένετε έτσι εδώ.
Παρακαλώ ειδοποιήστε και τα γειτονικά τμήματα.
Μην κάθεστε έτσι απλά εκεί.
Αν πάτε σπίτι σας...
...θα σας ειδοποιήσουμε όταν την βρούμε.
Πάμε σπίτι.
- Είπαν θα τηλεφωνήσουν. - Τι θα κάνουμε γλυκέ μου?
Που είναι η Που Ρουμ μου;
Μαμά!
Που Ρουμ!
Που ήσουν;
Ξέρεις πόσο πολύ σε ψάχναμε;
Που πήγες;
Ω Θεέ μου, γλυκιά μου...
Είσαι εντάξει; Έπαθες τίποτα;
Που ήσουν;
Ξέρεις πόσο πολύ σε ψάχναμε;
Συγνώμη.
Μην κλαις.
Δόξα το Θεό.
Μην κλαις.
Μην κλαις, Που Ρουμ.
Μην κλαις.
Αυτό το κορίτσι...
...που έφερε πίσω την Που Ρουμ...
Ναι, ήμουν εγώ.
Μετά που τον γνώρισα όμως, νομίζω πρέπει να προσέχεις περισσότερο...
...αν δεν θέλεις να την πάρει ξανά από σένα.
Αυτό είναι το σπίτι μου.
Ευχαριστώ που με έφερες.
Πήγαινε μέσα.
Κοίτα.
Ορίστε...
Θέλω να σου το δώσω πίσω.
Είναι κάτι πολύ προσωπικό για σένα.
Σ' ευχαριστώ.
Μπορείς...
...να μου δώσεις το τηλέφωνο της Που Ρουμ;
Μα η Που Ρουμ δεν θυμάται τι συνέβη τότε.
Δεν θα της πω γι αυτό.
Απλά μου έλειψε.
Θα σου στείλω το νούμερο της με μήνυμα.
Πήγαινε κατευθείαν για ύπνο όταν φτάσεις σπίτι.
Μην πιεις άλλο.
Όππα, που είσαι;
Είσαι ακόμη με την Μις Μπε;
Όχι.
Με τι ήταν σχετικά; Με άφησες πολύ βιαστικά.
Είχε να κάνει με δουλειά.
Αλήθεια;
Έφτασα σπίτι με ασφάλεια.
Ο αδελφός σου με έφερε.
Εμπρός;
Ναι, συγνώμη.
- Μίλα μου. - Θέλω να σου πω μια καταπληκτική ιστορία.
Τι είναι;
Ο αδελφός σου κι εγώ συναντηθήκαμε πολύ καιρό πριν.
- Πολύ καιρό πριν? - Ναι.
Θυμάσαι την ιστορία που σου είπα για το κοριτσάκι που το είχε σκάσει;
Ναι.
Ήταν η Που Ρουμ.
Τι;
Δεν είναι καταπληκτικό, Όππα;
Αυτό σημαίνει ότι η κυρία που μου έδωσε το βραχιόλι...
...ήταν η νύφη σου.
Έμαθα ότι ο αδελφός σου της το έδωσε...
...όταν της έκανε πρόταση γάμου.
Χαιρέτησέ την.
Αυτή είναι η γυναίκα που θα γίνει νύφη σου.
Οκέι.
Νομίζω ότι ξέρω γιατί έκλαψα...
...όταν είδα την Που Ρουμ για πρώτη φορά.
Δεν είναι καταπληκτικό;
Μπομ Γι.
Ναι;
Έχω κάτι να κάνω τώρα...
...γι αυτό θα σε καλέσω μετά.
Ναι, οκέι...
Έι!
Τι κάνεις εδώ;
Έφερες την Μπομ Γι στο σπίτι;
Τι φάτσα είναι αυτή;
Σου επιτέθηκε ξαφνικά η Μπομ Γι ή κάτι τέτοιο;
Ντροπή σου.
Που πηγαίνεις;
Ήθελα να πιω μια μπύρα...
...αλλά ξεμείναμε στο σπίτι.
Έι, τι λες...
...να πιούμε μία μπύρα μαζί;
Τέλος πάντων...
...δεν πιστεύω στην κυτταρική μνήμη.
Τέτοιο πράγμα δεν υπάρχει.
Είναι μόνο πιθανό σε ταινίες, σήριαλ και μυθιστορήματα.
Είναι;
Τι εννοείς; Είπες το ίδιο κι εσύ.
Οι καρδιές και τα μάτια κάνουν σπουδαίες ιστορίες.
Είναι πολύ δραματικό, έτσι;
Αλλά οι καρδιές και τα μάτια δεν είναι μόνο όργανα μεταμόσχευσης.
Μεταμοσχεύουμε συκώτια, πνεύμονες και νεφρά...
...αλλά δεν είναι στις ταινίες αυτά.
Αν η θεωρία της κυτταρικής μνήμης ήταν πραγματικά αλήθεια τότε...
...τα συκώτια πρέπει να νιώθουν προσκολλημένα μεταξύ τους...
...και τα νεφρά θα πρέπει να ερωτεύονταν μεταξύ τους ή κάτι τέτοιο.
Άσχετα αν είναι κυτταρική μνήμη, ή σύμπτωση ή πεπρωμένο...
...δεν είναι καλύτερα να τους πούμε την αλήθεια...
...αντί να το κρατάμε μυστικό;
Έι, έι. Αποκλείεται.
Ούτε να το σκέφτεσαι.
Δεν ξέρω για τον αδελφό σου, αλλά...
...αν το ήξερε η Μπομ Γι...
...το λεπτό που θα το ανακάλυπτε...
...θα πήγαινε απευθείας στο σπίτι του αδελφού σου...
...και θα προσπαθούσε να είναι γυναίκα του και μητέρα στα παιδιά του.
Τότε τι να κάνω;
Να της θυμώσω και να μην της επιτρέπω να τον βλέπει;
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Δεν είναι αξιολύπητο.
Είναι το φυσικό ένστικτο ενός άντρα που προστατεύει την περιοχή του.
Την έκανα πρόταση γάμου.
Της έκανες;
Πρέπει να επισπεύσω το γάμο μας.
Ναι, αυτή είναι η σωστή απάντηση.
Γιατί άργησες τόσο;
Γιατί είσαι εδώ έξω;
Γιατί δεν κοιμάσαι;
Ανησυχούσα για σένα.
Προετοιμάστηκες να έρθεις στο σχολείο μας αύριο;
Φυσικά.
Ο Χιονγκ Γου τα ετοίμασε όλα.
Δείπνο; Έφαγες;
Ναι.
Κόρη μου, να σε αγκαλιάσω.
Πφφ, μυρίζεις αλκοόλ.
Πως μπορεί να συμβαίνει αυτό;
Η μητέρα της Που Ρουμ είναι κι αυτή από το Νησί Ούντο;
Μήπως την γνωρίζεις εσύ;
Γνώρισα την Που Ρουμ πριν εφτά χρόνια...
...και τότε ζούσε στη Σεούλ.
Έκανα την εγχείρηση πριν πέντε χρόνια...
...και είναι από το Νησί Ούντο.
Τότε μήπως εσείς οι δύο γνωρίζεστε;
Αναρωτιέμαι πως πέθανε η μητέρα της Που Ρουμ.
Δεν ξέρω.
Δεν θα έπρεπε να είμαι περίεργη για κάτι τέτοιο.
Αυτό το πρόσωπο στη θάλασσα...
Ήταν η μητέρα της Που Ρουμ;
Έχω δίκιο;
Ή έχω μπερδευτεί;
Μισό λεπτό.
Δεν μπορεί...
...να είστε το ίδιο πρόσωπο, έτσι;
Θεέ μου.
Βλέπω πολλές ταινίες.
Τι είναι αυτά που λες, Μπομ Γι;
Αποκλείεται.
Ήταν γραφτό. Ήταν απλά ένα θαύμα.
Ανησυχώ μήπως νομίζει ότι είμαι καμιά παράξενη γυναίκα.
Στενοχωρήθηκες...
...επειδή δεν μπορούσες να την κεράσεις ένα γεύμα...
...παρόλου που βρήκε την χαμένη Που Ρουμ μας...
...γι αυτό της έδωσες κρυφά το βραχιόλι;
Είπες ότι θα της επιστρέψεις τη χάρη αν την συναντήσεις ξανά.
Πως θα της επιστρέψεις την χάρη τώρα;
Ανησυχούσα για σένα από όταν έφυγες...
...από το πολυκατάστημα τις προάλλες.
Συγνώμη.
Γιατί ζητάς συγνώμη;
Συγνώμη που σε άφησα να παρεξηγήσεις...
...τη σχέση μου με τον πατέρα σου.
Έι, Κανγκ Που Ρουμ.
Ποια είναι αυτή;
Είναι η μητέρα σου;
Είναι τόσο νέα.
Δεν έχει μητέρα.
Σωστά.
Κορίτσια.
Είμαι η μητέρα της Που Ρουμ.
Τι;
Είναι αλήθεια, είμαι λιγάκι σαν μητέρα σου.
Αφού έτσι κι αλλιώς, είμαι θεία σου.
Αυτό το κολιέ...
...σου αρέσει;
Ναι, οι συμμαθήτριες μου είπαν ότι είναι πολύ όμορφο.
Δείχνει ιδιαίτερο.
Ξέρεις γιατί υπάρχουν δύο καρδιές;
Σημαίνει πολλά για μένα.
Μήπως το θέλεις πίσω;
Όχι.
Θα σημαίνει πιο πολλά αν το κρατήσεις.
Είπες ότι έχεις μόνο ένα μάθημα ακόμη.
Πήγαινε μέσα πριν αρχίσει.
Θα σε περιμένω εδώ.
Πάμε κάπου να διασκεδάσουμε μετά το σχολείο.
Οκέι.
Αλλά ξέρεις κάτι;
Τι;
Ο μπαμπάς μου έρχεται σήμερα.
Γιατί έρχεται;
Είναι επισκέπτης δάσκαλος για σήμερα.
Δεν το ήξερες;
Όχι.
Αλήθεια δεν το ήξερα.
Άρα συναντιόμαστε πάλι τυχαία.
Ω;
Χριστέ μου.
Κάλεσες και το φαν κλαμπ σου εδώ;
Τι είναι αυτά που λες;
Μπαμπά!
Ε;
Γεια σου, Που Ρουμ.
Γιατί είσαι εδώ εσύ;
Ξέρω...
Ήρθα απλά να δω την Που Ρουμ.
Ήρθες στο σχολείο της για να την δεις;
Μισείς να με βλέπεις;
Φυσικά όχι. Θα μείνεις για την διάλεξη, έτσι;
- Ορίστε; - Έι.
Είναι πολυάσχολη γυναίκα.
Δεν θα ήταν τότε εδώ.
Θα είναι ωραία. Πάμε.
Πήρε ήδη κάτι για να ηρεμήσει.
Πάμε.
Ωραίο μαντήλι.
Γρήγορα.
Πάμε.
- Έι. - Έι.
Νόμιζα ότι είχες ραντεβού με την Μπομ Γι.
- Ραντεβού; - Ναι.
Είπε ότι είχε ένα ραντεβού γι αυτό βγήκε στο διάλειμμα για φαγητό.
Έχω ραντεβού μαζί της...
...αλλά απόψε.
Παράξενο αυτό.
Που να πήγε;
Όλοι, κάντε ησυχία τώρα!
Σήμερα,
ο πατέρας της Κανγκ Που Ρουμ...
...και ο Πρόεδρος της Χάνου Χάον ο Κάνγκ Ντονγκ Χα...
...θα είναι ο καλεσμένος μας δάσκαλος για σήμερα.
Παρακαλώ ελάτε μπροστά.
Χειροκροτήστε τον, όλοι!
Γεια σας.
Γεια.
Είμαι ο πατέρας της Κανγκ Που Ρουμ...
...που είναι μαθήτρια της 5ης τάξης, εδώ.
Με λένε Κανγκ Ντονγκ Χα.
Σήμερα...
...θα σας πω για το εξαιρετικό Κορεάτικο βοδινό.
Το Κορεάτικο βοδινό είναι...
...κομμάτι της Κορεάτικης κληρονομιάς...
...με ιστορία πενήντα χρόνων.
Οι άνθρωποι και τα βοοειδή...
...ζουν μαζί εδώ...
...και πολύ καιρό.
Δώστε προσοχή, τάξη.
Λοιπόν.
Το Κορεάτικο βοδινό...
...έχει μόνο...
...και μόνο...
...τα καλύτερα...
...γονίδια στον κόσμο...
...γι αυτό καμία άλλη χώρα δεν μπορεί να το αντιγράψει.
Τι κάνεις;
Ουχ, Χάνου Χάον...
...το Κορεάτικο βοδινό έχει αμινοξέα...
...που το κάνουν πολύ νόστιμο...
Λοιπόν.
...περισσότερο από...
...το εισαγόμενο βοδινό.
Έχει επίσης...
...πολλές πρωτείνες.
Έχει επίσης θρεπτικά συστατικά που δυναμώνουν τα κόκαλα.
Κάλσιο!
Τι είπατε;
Κάλσιο!
Έχει επίσης Κάλσιο.
Αυτό είναι η σπάλα.
Κι αυτά είναι τα παϊδάκια.
Αυτή είναι η σπάλα...
...και εδώ είναι ο λαιμός.
Λαιμός.
Εδώ είναι το κότσι.
Τώρα.
Ορίστε. Εδώ είναι...
Πως το λέμε αυτό το μέρος;
Γλουτοί.
Οκέι, αν ξέρει κάποιος την απάντηση...
- ...θα του δώσω ένα δώρο. - Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ!
- Τι; - Ποπός!
Ποπός; Όχι.
- Ποιος άλλος; - Κρέας γλουτού.
Όχι, δεν είναι αυτή η απάντηση.
Εγώ, εγώ!
- Μέρος του ποπού! - Όχι μέρος του ποπού!
- Ω! - Εγώ, εγώ!
- Κιλότο! - Τι είπες;
- Κιλότο! - Κιλότο;
Σωστά.
Συγχαρητήρια.
Διάλεξε ποιο σου αρέσει.
Εντάξει, εντάξει.
Διάλεξες το μικρό. Ευχαριστώ.
Τι κάνεις; Γιατί είσαι στο γραφείο μου, χωρίς εμένα;
Έλεγξα το πρόγραμμά σου...
...και είδα ότι τέλειωσες το χειρουργείο τώρα.
Τι είναι αυτό;
Το συμβόλαιο σου.
Έβαλα και τη ρήτρα σχετικά με το Κέντρο Μεταμόσχευσης Οργάνων.
Ο αδελφός σου κι εγώ συμφωνήσαμε να παριστάνουμε...
...ότι συνεχίζουμε να βγαίνουμε μαζί.
Αν δεν το κάνουμε...
...η πρόεδρος θα συνεχίσει να του συστήνει διάφορες γυναίκες.
Ο αδελφός σου ήρθε να με βρει εξαιτίας σου...
...παρόλο που δεν το ήθελε...
...οπότε μην τον ταλαιπωρείς βάζοντας τον να περάσει τα ίδια.
[Ρήτρα 13(γενικά): Επαναλειτουργία Κέντρου Μεταμόσχευσης Οργάνων.
Θα σκέφτονταν να επαναλειτουργήσουν το Κέντρο Μεταμόσχευσης Οργάνων;
Δεν εγγυώμαι ότι ο Γιατρός Κανγκ θα είναι ο διευθυντής του Κέντρου...
...οπότε θα είναι δύσκολο.
Πιθανόν δεν θα δεχτούν.
Τότε...
...γιατί μου είπες να βάλω την ρήτρα στο συμβόλαιο του Γιατρού Κανγκ;
Γιατί δεν χειρίζεσαι αυτό το θέμα εσύ;
[Ρήτρα 13(γενικά): Επαναλειτουργία Κέντρου Μεταμόσχευσης Οργάνων.
Που θέλεις να πάμε;
Θέλεις να πάμε στο Ενυδρείο; Μου αρέσουν τα ενυδρεία.
Έχεις πάει ποτέ ξανά;
Δεν θυμάμαι, αλλά...
...έμαθα ότι πήγα εκεί με την μαμά μου πολλές φορές.
Άρεσε και στη μητέρα μου το ενυδρείο πολύ.
Πήγαινε εκεί όποτε της έλειπε το Νησί Ούντο...
...επειδή ήθελε να δει τη θάλασσα.
Αλήθεια;
Τότε ας πάμε στο Ενυδρείο.
Τι;
Εξαιτίας του Μπα Ντα;
Θα στενοχωρηθεί αν το μάθει.
Πάμε κάπου αλλού με τον Μπα Ντα άλλη φορά.
Γιατί δεν πάμε ένα πικ νικ με τον Μπα Ντα;
Οκέι.
Πάμε.
Η Που Ρουμ πρέπει να είναι πολύ χαρούμενη.
Θα έχει μια μητέρα, που πηγαίνει στο Ενυδρείο μαζί της...
...και πικ νικ μαζί της.
Είναι αλήθεια εντάξει να βιαστείτε για τη σχέση σας;
Πήγαινε την Που Ρουμ στο αυτοκίνητο πρώτα.
Ορίστε;
Οκέι, θα σας αφήσω μόνους σας.
Πως κατάφερες να περιμένεις μέχρι τώρα;
Που Ρουμ.
Έλα στο αυτοκίνητο μαζί μου.
Ο Μπαμπάς έχει κάτι να συζητήσει με τη μητέρα...
Όχι, εννοώ Οννί.
Έλα εδώ.
Τι θέλεις να μου πεις;
Δείχνεις πολύ σοβαρός τώρα.
Ξέρω γιατί το κάνεις αυτό...
...και το καταλαβαίνω επίσης, αλλά...
...δεν σε θέλω...
...κοντά στα παιδιά μου.
Η Που Ρουμ...
...ίσα που μπορεί να ελέγξει τα αισθήματα της για σένα...
...και αν συνεχίσεις να εμφανίζεσαι σε εκείνη έτσι...
Ξέρεις ότι γνώρισα μια γυναίκα, έτσι;
Ναι.
Η μητέρα μου σου επέβαλε να την συναντήσεις.
Η Μις Τζι Γον κι εγώ αποφασίσαμε να συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Α...
Καλό για σένα.
Πολύ καλό.
Γι αυτό...
...νομίζω...
...ότι αν συναντιόμαστε μεταξύ μας έτσι...
...και ο Ντονγκ Γουκ αλλά κι η Τζιν Γον θα...
...ανησυχήσουν γι αυτό.
Τι εννοείς;
Λες ότι δεν πρέπει να βλεπόμαστε μεταξύ μας από εδώ και στο εξής;
Θα γίνουμε οικογένεια, οπότε αυτό δεν θα γίνει.
Απλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να βλεπόμαστε όσο λιγότερο γίνεται.
Δεν συναντηθήκαμε σκόπιμα.
Απλά συναντηθήκαμε εντελώς τυχαία πριν πολύ καιρό.
Είναι αλήθεια απαραίτητο αυτό;
Και τι θα γίνει με το Ενυδρείο σήμερα;
Θα την πάω εγώ.
Λοιπόν...
Έι.
Πότε ήρθες;
Πριν λίγο.
Τέλειωσα τις δουλειές μου για σήμερα νωρίς...
...κι έτσι ήρθα νωρίς.
Πήγες κάπου;
Η Σε Να μου είπε ότι έφυγες νωρίς από τη δουλειά για ένα ραντεβού.
Τι είναι αυτό;
Αλήθεια είχες ένα κρυφό ραντεβού με κάποιον άλλο;
Όχι, αυτό...
Πέρασα από κάπου όπως ερχόμουν εδώ...
...και αγόρασα κάτι.
Αλήθεια, εσύ...
Γιατί έδωσες το κολιέ σου στη Που Ρουμ;
Πως το ήξερες αυτό, Όππα;
Της το έδωσα στο Νησί Ούντο.
Είδα την Που Ρουμ να το φοράει στο πολυκατάστημα.
Α.
Μου είπες ότι ήταν ένα δώρο που πήρες για τον εαυτό σου...
...μετά την εγχείρηση.
Ναι.
Ήταν για να τιμήσω την νέα καρδιά...
...γι αυτό κι έχει δύο καρδιές επάνω.
Και έδωσες κάτι τόσο πολύτιμο στην Που Ρουμ;
Το ξέρω.
Της έδωσα κάτι ιδιαίτερα πολύτιμο...
...αλλά δεν το μετανιώνω.
Η μητέρα της Που Ρουμ μου έδωσε κι εκείνη κάτι πολύτιμο της.
Τι είναι αυτό;
Ήσουν στενοχωρημένη που δεν σου έδωσα τίποτα όταν σου έκανα πρόταση γάμου.
Γι αυτό πήγες και μου αγόρασες κάτι;
Σχεδίαζα να στο δώσω όλο αυτό τον καιρό.
Δεν μπορείς να φορέσεις κάτι στα χέρια σου...
...και είδα ότι δεν είχες το κολιέ σου πλέον.
Σε ευχαριστώ.
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Τι;
Που θα ήθελες να γίνει ο γάμος...
...ή που θα ήθελες να πάμε μήνα του μέλιτος.
Δεν είναι πολύ νωρίς να λέμε γι αυτά;
Δεν είναι νωρίς.
Θέλω να παντρευτούμε σύντομα.
Γι αυτό σου έκανα την πρόταση.
Μπαμπά!
Ναι.
Τι κάνετε;
Φτιάχνουμε ένα παζλ μαζί.
Ω, μπαμπά.
Ξέρεις το κορίτσι του θείου, έτσι;
Το ξέρω.
Λέω γι αυτή που θα γίνει θεία μας.
Ναι, την ξέρω. Γιατί;
Την άλλη εβδομάδα...
...η Νούνα κι εγώ θα πάμε μαζί της για πικ νικ.
Μπορούμε να πάμε, έτσι;
Δεν με άφησες να πάω στο Ενυδρείο μαζί της.
Οκέι, να πάτε.
Πω πω!
Θα πάω πικ νικ! Θα πάω πικ νικ!
Μπαμπά, θα έρθεις κι εσύ, έτσι;
Ο μπαμπάς έχει δουλειά.
Να πάτε με τον θείο σας.
Δεν μου αρέσει ο θείος.
Φέρεσαι περίεργα σήμερα.
Γιατί δεν μιλάς καθόλου;
Βασικά, συνάντησα την Που Ρουμ σήμερα.
Είδα και τον αδελφό σου.
Ήταν στο σχολείο της σαν καλεσμένος ομιλητής.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Το ξέρω.
Δίσταζα να στο πω...
...κι έχασα την ευκαιρία μου.
Ποια ευκαιρία;
Γιατί δίστασες να μου το πεις;
Φοβόμουν ότι θα ένιωθες άσχημα γι αυτό.
Γιατί να νιώσω άσχημα με αυτό;
Συνέβη κάτι που θα με κάνει να νιώσω άσχημα γι αυτό;
Το σκέφτηκα και συνειδητοποίησα ότι...
...ο αδελφός σου κι εγώ συναντιόμαστε πολύ συχνά.
Είναι μόνο σύμπτωση.
Αλλά υπάρχουν πολλές συμπτώσεις.
Συναντηθήκαμε και πριν εφτά χρόνια.
Έτσι ξέρεις ότι εσύ κι εγώ έχουμε το ίδιο πεπρωμένο.
Αλήθεια, φαίνεται σαν να έχουμε το ίδιο και με τον αδελφό σου.
Συγνώμη.
Πρέπει να νιώθεις άσχημα.
Νιώθω χειρότερα που δεν μου το είπες.
Δεν είναι πολύ σημαντικό. Γιατί μου το έκρυψες;
Δεν υπάρχει κάτι άλλο να σου κρύψω...
...επειδή δεν θα τον ξαναδώ.
Θα συνεχίσει να βλέπει την Μις Μπε.
Μου είπε να μην είμαι κοντά στην Που Ρουμ...
...επειδή εσύ ή η Μις Μπε θα νιώθετε άβολα με αυτό.
Απογοητεύτηκες τόσο πολύ;
Το γεγονός ότι δεν μπορείς να δεις τον αδελφό μου και τα παιδιά του...
...σε νοιάζει περισσότερο αυτό...
...παρά το γαμήλιο δώρο σου και τα σχέδια του γάμου μας;
Θα πάω μέσα τώρα.
Κουράστηκα σήμερα.
Εντάξει.
Πήγαινε ξεκουράσου.
Δεν θέλω να είσαι πολύ κοντά με τα παιδιά μου.
Λες ότι δεν πρέπει να σας ξαναδώ από εδώ και στο εξής;
Θα γίνουμε οικογένεια, οπότε αυτό δεν θα γίνει.
Απλά νομίζω ότι είναι καλύτερα να βλεπόμαστε...
...όσο λιγότερο γίνεται.
Δεν συναντηθήκαμε σκόπιμα.
Ήταν μόνο σύμπτωση.
Γνωριστήκαμε τυχαία πριν πολύ καιρό.
Είναι αλήθεια απαραίτητο αυτό;
Απογοητεύτηκες τόσο πολύ;
Το γεγονός ότι δεν μπορείς να δεις τον αδελφό μου...
Νοιάζεσαι πιο πολύ γι αυτό...
...αντί για το γαμήλιο δώρο σου και τα σχέδια του γάμου μας;
Αλλά υπάρχουν πολλές συμπτώσεις.
Συναντηθήκαμε και πριν εφτά χρόνια.
Γι αυτό εσύ κι εγώ έχουμε το ίδιο πεπρωμένο.
Αλήθεια , φαίνεται ότι το ίδιο έχουμε ο αδελφός σου κι εγώ.
Γερνάς κι εσύ...
αφού σηκώθηκες έτσι νωρίς.
Ο Γιατρός Κανγκ υπέγραψε το συμβόλιαο.
Ο Πρόεδρος Σονγκ θα το πάει στον Άραβα την άλλη εβδομάδα.
Αλήθεια; Καλό αυτό.
Δεν θα πάρει πολύ.
Αν επαναλειτουργήσουμε το Κέντρο Μεταμόσχευσης Οργάνων...
...θα χάσεις αυτού του είδους τον ελεύθερο χρόνο.
Σκέψου το αυτό όπως θα ξεκουράζεσαι.
Συγνώμη...
...για την ανικανότητά μου...
Εγώ φταίω.
Δεν χρειάζεται να ζητάς συγνώμη.
Χριστέ μου, με ξάφνιασε.
Πάντα εμφανίζεται όταν η διάθεση μου πάει προς το καλύτερο.
Πας στην αγορά;
Ναι.
Δεν δείχνεις να είσαι σε καλή φόρμα.
Δεν κοιμήθηκες καλά; Δεν δείχνεις καλά.
Είμαι εντάξει.
Αντίο.
Εντάξει. Να προσέχεις.
Οκέι.
Αλήθεια...
Ανησυχώ πολύ να την βλέπω να ζει έτσι.
Είπες θα την κάνεις να παραιτηθεί από την δουλειά της.
Δεν είμαι σίγουρη αν θα με ακούσει ή όχι.
- Ας μείνουμε με την Μις Κιμ Ιν Τζουνγκ... - Οκέι.
[Μπαλ Σαν Μάρκετ]
Δεν θα απαντήσεις στο τηλέφωνο;
Τότε, μόνο για λίγο...
Μην το απαντήσεις.
Πως μπορώ να το κάνω αυτό;
Μπορεί να είναι ένα τηλεφώνημα από δωμάτιο του νοσοκομείου.
- Εμπρός? - Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο?
Σου είπα ότι δεν έχω τίποτα να σου πω.
Έκανα τα δικά μου;
Λέει στο συμβόλαιο...
...ότι μπορούμε να αλλάξουμε προμηθευτές αν οι συνθήκες είναι καλύτερες.
Δεν έχω τίποτα περισσότερο να πω...
...οπότε κάνε ότι θέλεις.
Τι κάνεις;
Νομίζω ότι πρέπει να το αλλάξουμε στην επόμενη μέρα...
Δεν είναι η περίοδος αναδιαμόρφωσης πολύ μακρινή;
Εξαιτίας του κόστους εργασίας...
...δεν μπορούν να εξασφαλίσουν αρκετά εργατικά χέρια.
Θα προσπαθήσω να μειώσω το χρονικό διάστημα.
Βλέπεστε ακόμη με τον Πρόεδρο της Χάνου Χάον;
Ορίστε;
Βλέπεστε ή προσποείσαι ότι βλέπεστε;
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρη γι αυτό.
Αφού έχει παιδιά...
...θα είναι παθητικός σε αυτή τη σχέση.
Γιατί δεν τον πλησιάζεις περισσότερο ενεργητικά;
Ανακάτεψε και τα παιδιά σε αυτό.
Οκέι.
Βγαίνετε έξω;
Όχι. Θέλω να τριγυρίσω λίγο στο νοσοκομείο.
Θέλετε να ετοιμάσω το προσωπικό;
Θα πρέπει να εμφανιστώ ξαφνικά...
...για να κάνω τους υπαλλήλους να δουλέψουν πιο πολύ.
Ναι, εντάξει.
Εντάξει.
Κύριε Πρόεδρε.
Το άνοιγμα του εστιατορίου μας στο νοσοκομείο Χε Γκιλ...
...πάει πολύ καλά.
Δεν έχω αμφιβολίες γι αυτό...
...αφού από την άποψη της μάρκας και της σταθερότητας της επιχείρησης...
...είμαστε οι ιδανικοί επιχειρησιακοί συνέταιροι.
Που πηγαίνεις;
Πάω στο νοσοκομείο Χε Γκιλ.
Θα πάω εγώ αντί για σας.
Δεν χρειάζεται να πάτε εσείς.
Ετοίμασε το αμάξι.
Φυσικά πρέπει να πάτε.
Φυσικά.
Αφού ξεκινήσατε την ερωτική σας ζωή, έχετε πάρει φωτιά τώρα.
Πως μπορείτε και κρύβετε μια τόσο αρρενωπή πλευρά;
Είστε σαν ένας άγριος επιβήτορας...
Μην με ακολουθείς.
Μην ανησυχείς.
Θα το φροντίσουν.
Γι αυτό ήσουν ανήσυχη όλη μέρα;
Ε;
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Έι, το κρέας ήρθε.
Είναι από τη Χάνου Χάον.
Ε;
- Ω! - Γεια σας.
Γιαγιά! Δεν περίμενα να σε δω εδώ!
Έι, είσαι η πολυλογού.
Χαίρομαι πολύ που σας βλέπω ξανά, γιαγιά.
Είμαι διαιτολόγος στο νοσοκομείο.
Ω, αλήθεια;
Κατάλαβα.
Είμαι πάντα υπεύθυνη...
...για την αποστολή στις πρώτες παραγγελίες...
...αλλά έλειπα για λίγο στο ράντζο.
Γι αυτό και ήρθα σήμερα.
Ω, είμαι η διευθύντρια της Χάνου Χάον.
Πω πω! Αλήθεια;
Ναι.
Ας μιλήσουμε αργότερα...
...και ας ξεφορτώσουμε το κρέας πρώτα.
Οκέι!
- Ξεφόρτωσε αυτό επάνω επάνω. - Εντάξει.
Άστο. Θα το μετακινήσουμε εμείς.
Όχι, είναι εντάξει.
Μπορώ να βοηθήσω κι εγώ. Εσείς ξεκουραστείτε.
Άστο εκεί.
Δεν είσαι καν υγιής.
Είμαι μια χαρά.
Ευχαριστώ.
Συγνώμη που σου ζήτησα να έρθεις εδώ.
Δεν πειράζει.
Είχα μια δουλειά εδώ έτσι κι αλλιώς.
Η Πρόεδρος δεν είναι εύκολη γυναίκα.
Θέλει να μας ελέγξει.
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα να της δείξουμε ότι είμαστε μαζί.
Αν είμαστε εδώ μαζί βοηθάει;
Οι φήμες εξαπλώνονται γρήγορα εδώ.
Είναι ένα κινέζικο τσάι σταφυλιού...
...που σε αναζωογονεί και σου δίνει ενέργεια.
Εσύ το χρειάζεσαι αυτό.
Πίνω αρκετό.
Έχω κρυμμένο κάμποσο από αυτό το τσάι.
Δεν κουράζεσαι να δουλεύεις έτσι;
Φυσικά και όχι. Είμαι εντελώς υγιής.
Υποθέτω ότι είσαι.
Κι εσείς δείχνετε υγιής επίσης.
Ω, αν είστε η διευθύντρια της Χάνου Χάον...
...θα πρέπει να ξέρετε τον Πρόεδρο, έτσι;
Φυσικά τον ξέρω.
Σωστά.
Φυσικά θα γνωρίζατε τον Πρόεδρό σας.
Τι χαζή ερώτηση.
Εδώ δουλεύει και ο γιος μου...
...αλλά είναι η πρώτη μου φορά εδώ.
Δεν είχα ποτέ λόγο να έρθω.
Ω Θεέ μου! Αλήθεια;
Σε ποιο τμήμα;
Ωω.
Γεια σας. Είστε η μητέρα του Γιατρού Κανγκ.
Ω Θεέ μου.
Γεια σας.
Η μητέρα του Γιατρού Κανγκ;
Ο δεύτερος γιος μου είναι ο γιατρός Κανγκ.
Κανγκ... ποιος;
Ποιος νομίζεις;
Ο Γιατρός Κανγκ Ντονγκ Γουκ.
Τι είναι αυτά που λες, μητέρα;
Ε;
Μητέρα;
Δεν συστήθηκες ακόμη;
Είστε...
...η μητέρα του Όππα;
Τότε...
...εσύ είσαι το κορίτσι του γιου μου.
Ναι, είναι η κόρη μου.
Δουλεύει στο νοσοκομείο μου.
Ω, αυτό...
Ω, Θεέ μου. Ήσουν σοβαρά άρρωστη;
Είχα μια καρδιακή ασθένεια.
Αυτή είναι μια ουλή που έμεινε από την εγχείρηση.
Ξέρει ότι...
...έκανα την εγχείρηση.
Της το είπες;
Δεν το είπα.
Μπορούμε να μιλήσουμε προσωπικά;
Ναι, φυσικά.
Ω, Θεέ μου...
Τι να κάνω;
Πρέπει να ειδοποιήσω τον Όππα.
Τι κάνεις;
Κάλεσε την ασφάλεια!
-Άλλαξες τους προμηθευτές όπως ήθελες... - Τι;
...άρα μπορώ κι εγώ να κάνω ότι θέλω. Τι;
Μίλα μαζί μου.
- Εγώ άλλαξα τους προμηθευτές. - Εντάξει.
Το ήξερα ότι ήσουν εσύ.
Πουλάς χαμηλής ποιότητας κρέας. Γιατί να συνεχίσουμε να αγοράζουμε από σένα;
Πως τολμάς...
Τι συμβαίνει με σένα;
- Οννί. - Τι κάνεις;
Σήμερα θα πεθάνεις.
- Άσε με! - Άσε με!
Τι κάνεις;
Κύριε Κανγκ.
Τι κάνεις με όλες αυτές τις γυναίκες;
Ποιος στο διάολο είσαι εσύ; Φύγε.
- Μπομ Γι. - Ναι;
Κάλεσε την αστυνομία τώρα.
Θέλεις να πεθάνεις;
Ε;
Φύγε από μπροστά μου! Δεν με ακούς;
Εσύ έφταιγες. Πως τολμάς να μας φέρεσαι έτσι;
Είναι εντάξει, δεν πειράζει.
- Άντε κάλεσε την αστυνομία. - Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Έμαθα ότι έκανε εγχείρηση καρδιάς.
Θα πρέπει να ανησυχείς πολύ γι αυτήν.
Ήταν μια οδυνηρή περίοδος για μένα. Τα λόγια δεν την περιγράφουν.
Αυτό είναι το πρόβλημα με τα παιδιά.
Όσο προστατευμένα και αν τα μεγάλωσα...
...δεν με ακούν.
Άσχετα πόσο τρυφερά και προσεκτιά τα μεγαλώσουμε...
...ο Θεός τα παίρνει καμιά φορά πολύ σύντομα.
Πως μπορώ εγώ...
...να φανταστώ τέτοιο πόνο;
Την μεγαλώσατε πολύ καλά αντέχοντας τόσο πόνο.
Η Μις Λι Μπομ Γι είναι...
...πολύ γλυκιά και καλή...
...αντίθετα από πολλές γυναίκες στην εποχή μας...
...γι αυτό μου αρέσει.
Ήταν πολύ γλυκιά μαζί μου ακόμη κι όταν δεν με ήξερε.
Το καταλαβαίνω τώρα...
...γιατί θέλατε να συστήσετε στον μεγαλύτερο γιο μου κάποια...
...και να κρατήσετε σε απόσταση την κόρη σας από τα εγγόνια μου.
Ευχαριστώ που με καταλαβαίνετε.
Παρακαλώ κατάλαβετε ότι...
...έπρεπε να κρύψω την εγχείρηση.
Σας ζητάω ειλικρινά συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να μου ζητάτε συγνώμη.
Εγώ πρέπει να σας ζητήσω.
Τι εννοείτε;
Δεν μπορώ να αφήσω τον γιο μου να την παντρευτεί.
Ας ακυρώσουμε την απόφαση μας για τον γάμο τους.
[Επείγοντα]
Είμαι εντάξει.
Είναι αλήθεια εντάξει;
Ναι, το τραύμα δεν είναι βαθύ.
Απλά θα πονάει λιγάκι.
Θα το κάνω εγώ.
Ναι, γιατρέ.
Πως είναι;
Είναι πραγματικά εντάξει;
Περίμενε έξω, Μπομ Γι.
Ε;
Άκουσε τον. Περίμενε έξω.
Είσαι καλός.
Έμαθα την ιστορία για το βραχιόλι της Σου Τζονγκ.
Η Μπομ Γι βρήκε την Που Ρουμ για σας, έτσι;
Ναι, το έκανε.
Πως είναι η Μπομ Γι;
Σου αρέσει;
Τι είπες;
Είχαμε το ίδιο γούστο στις γυναίκες...
...τότε παλιά.
Τι εννοείς;
Σου αρέσει; Η αρραβωνιαστικά μου.
Είναι δύσκολο να το απαντήσεις;
Τι θέλεις να σου πω;
Δεν ξέρω.
Φαίνεται να υπάρχει μια παρεξήγηση, αλλά...
Δεν είναι παρεξήγηση.
Συναντάς την Μπομ Γι πολύ συχνά, Χιονγκ.
- Είναι εντελώς τυχαία. - Ακόμη και σήμερα;
Σήμερα...
...ήρθα να την δω επειδή είχα κάτι να της πω.
Το μισώ αυτό.
Η Μπομ Γι είναι πολύ καλό άτομο.
Έχει πολλά καλά στοιχεία που δεν έχω εγώ...
...αλλά και πολλά πράγματα δεν τα έχει.
Δεν είναι υπολογίστρια και δεν λέει ψέμματα.
Δεν είναι ώριμη ακόμη, και δεν φοβάται καταστάσεις.
Εγώ διαφέρω.
Δεν είμαι τόσο γενναίος όσο η Μπομ Γι...
... γι αυτό φοβάμαι...
...ότι θα την πάρεις ξανά από μένα.
- Ντονγκ Γουκ. - Συγνώμη...
...που το λέω αυτό.
Ειλικρινά συγνώμη.
Εγώ...
...δεν σου πήρα ποτέ τίποτα.
Το ξέρω.
Η Σου Τζονγκ δεν ήταν ποτέ γυναίκα μου.
Εγώ ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
Φοβάμαι ακόμη περισσότερο...
...επειδή...
...ήσουν πάντα καλύτερος από μένα.
Γιατί είσαι τόσο σοβαρός;
Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.
Εγώ ήρθα να της επιστρέψω αυτό.
Η Σου Τζονγκ της το έδωσε...
...γι αυτό νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσει.
Δώσε το στην Μπομ Γι.
Ξέρεις ότι γνώρισα μια γυναίκα.
Είναι καλό άτομο...
...γι αυτό θα συνεχίσουμε να βλεπόμαστε.
Μην ανησυχείς για πράγματα χωρίς νόημα.
Γεια.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Ορίστε...
Είναι η συνταγή για χυλό με μαύρο σουσάμι.
Είναι καλό για την επούλωση των τραυμάτων.
Θα είναι καλό αν μπορούσα να φτιάξω λίγο για σένα, αλλά...
...η κουζίνα είναι χάλια τώρα, γι αυτό...
Όχι ευχαριστώ.
Πάρτο.
Μην μου το δίνεις.
Μην μου δίνεις τίποτα.
Μπομ Γι.
Πως είναι η Μπομ Γι;
Σου αρέσει;
Είχαμε το ίδιο γούστο στις γυναίκες...
...τότε παλιά.
Τι εννοείς;
Σου αρέσει;
Η αρραβωνιαστικιά μου.
Έι! Πρόσεχε!
Φοβάμαι...
...ότι θα την πάρεις ξανά από μένα.
Αποκλειστικά από την GrTeam grteamsub.webs.com
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
[Στο επόμενο]
Η καλοσύνη σου με δυσκολεύει...
...γι αυτό μην μου δίνεις τίποτα...
...και μην με πλησιάζεις.
Δεν μπορούμε απλά...
...να είμαστε καλοί φίλοι;
Γιατί το έκρυψες;
Δεν πρέπει να την αφήσεις να το μάθει.
Θα καλυτερέψεις όσο περνάει ο χρόνος.
Συγνώμη που μου αρέσεις.